romance de amor

romance de cavalaria — рыцарский роман

romance de amor — любовная история

a young girl waiting for romance — una joven que espera su primer amor

I've finished with romance — para mí no más amores

the romance of travel — lo romántico del viajar

the romance of the sea — el encanto del mar

hacer algo por amor al arte — to do sth for nothing, do sth for free

por el amor de — for the love of

por (el) amor de Dios — for God's sake

hacer algo con amor — to do sth lovingly, do sth with love

lo hizo por amor — he did it for love

casarse por amor — to marry for love

matrimonio sin amor — loveless marriage

una relación de amor-odio — a love-hate relationship

hacer el amor — to make love

amor a primera vista — love at first sight

amor cortés — courtly love

amor de madre — mother love

amor fracasado — disappointment in love

amor interesado — cupboard love

amor libre — free love

amor maternal — mother love

amor platónico — platonic love

amor propio — amour propre, self-respect

es cuestión de amor propio — it's a matter of pride

picarle a algn en el amor propio — to wound sb's pride

mi amor, amor mío — my love, my darling

¡eres un amor! — you're a love!, you are sweet!

primer amor — first love

buscar un nuevo amor — to look for a new love

tiene un amor en la ciudad — he's carrying on an affair in town

tener mal de amores — to be lovesick

¡de mil amores!, ¡con mil amores! — I'd love to!, gladly!

los mil amores de don Juan — Don Juan's countless affairs

requebrar a algn de amores — to court sb

una historia de amor — a love story

amor no correspondido — unrequited love

amor a primera vista — love at first sight

siente un gran amor por ti — he loves you very much

amor al prójimo/a la patria — love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales — a great love of life/animals

de mil amores — with (the greatest of) pleasure

amor con amor se paga — one good turn deserves another

el amor — lovemaking

hacer el amor a/con alguien — to make love to/with somebody

el gran amor de su vida — the great love of her life

hacer algo con amor — to do something lovingly

hay mucho amor puesto en esto — a lot of love and care has gone into this

una historia de amor — a love story

amor no correspondido — unrequited love

amor a primera vista — love at first sight

siente un gran amor por ti — he loves you very much

amor al prójimo/a la patria — love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales — a great love of life/animals

de mil amores — with (the greatest of) pleasure

amor con amor se paga — one good turn deserves another

el amor — lovemaking

hacer el amor a/con alguien — to make love to/with somebody

el gran amor de su vida — the great love of her life

hacer algo con amor — to do something lovingly

hay mucho amor puesto en esto — a lot of love and care has gone into this

la novela española en el siglo XX — the 20th century Spanish novel

novela de amor — love story, romance

novela de ciencia ficción — science fiction novel

novela de misterio — mystery (story)

novela epistolar — epistolary novel

novela gótica — Gothic novel

novela histórica — historical novel

novela negra — thriller

novela por entregas — serial

novela radiofónica — radio serial

novela río — saga

novela rosa — romantic novel

de novela — like something (straight) out of a novel

de novela — like something (straight) out of a novel

el Renacimiento tardío — the late Renaissance

la medicina ha sido una vocación tardía — she came to medicine late in life

tener un hijo tardío — to have a child late in life

uno de sus poemas tardíos — one of his later poems

tuvo un amor tardío — he had a romance in his later life

uno de sus poemas tardíos — one of his later poems

tuvo un amor tardío — he had a romance in his later life

amore paterno — fatherliness, paternal love

un rapporto d'amore (e) odio — a love-hate relationship

amore a prima vista — love at first sight

storia d'amore — love affair, romance, lovestory

per amore di qcn. — for the sake of sb., for sb.'s sake

il suo amore per l'arte — his devotion to the arts

amore per la patria — love of one's country

per amore di brevità — for the sake of brevity

per l'amor di Dio! — for heaven's sake!

fare l'amore con — to make love with

un amore di bambino — an adorable child

essere un amore — to be lovely

amor proprio — amour-propre, self-respect

per amore o per forza — willy-nilly

andare d'amore e d'accordo — to get on like a house on fire

es licenciado en historia — he has a degree in history, he has a history degree

es un récord absoluto en la historia del torneo — it is a tournament record

nuestros problemas ya son historia — the problems we had are history now

un acuerdo que hará historia — an agreement that will make history

un atleta que ha hecho historia en el mundo del deporte — an athlete who has made sporting history

pasar a la historia —

pasará a la historia como la primera mujer en el espacio — she will go down in history as the first woman in space

ese modelo de coche ya ha pasado a la historia — that model of car is a thing of the past

tiene historia cómo conseguimos este libro — how we got hold of this book is an interesting story, there's an interesting story behind how we got hold of this book

historia antigua — ancient history

historia clínica — medical history

historia del arte — history of art, art history

historia moderna — modern history

historia natural — natural history

historia universal — world history

esta historia es larga de contar — it's a long story

cuéntame con detalles toda la historia — tell me the whole story in detail

esta es la historia de una princesita — this is the story of a little princess

una historia de amor — a love story

¡ahora no me cuentes la historia de tu vida! — don't tell me your whole life story now!

tu vecina siempre viene con historias — your neighbour is always gossiping

dijo que llegaba tarde por no se qué historia — he said he was going to be late for some reason or other

la historia se repite — history repeats itself

la historia de su familia/vida — his family history/the story of his life

una historia de amor — a love story

déjate de historias — stop making excuses

la historia se repite — history repeats itself

la historia de su familia/vida — his family history/the story of his life

una historia de amor — a love story

déjate de historias — stop making excuses

aliquam habere in matrimonio, Cic. Scaur. § 8: ipsum ex Helvetiis uxorem habere,

si et prudentes homines et non veteres reges habere voluerunt,

quae cum patrem clarissimum, amplissimos patruos, ornatissimum fratrem haberet,

cum ille haberet filium delicatiorem,

quod non ingenuous habeat clarosque parentes,

habebat saepe ducentos, saepe decem servos,

fundum habere, Cic. Tull. § 14: cur pecuniam non habeat mulier?

tantas divitias habet,

aurum,

vectigalia magna Divitiasque,

tantum opum,

classes,

naves,

denique sit finis quaerendi, cumque habeas plus, Pauperiem metuas minus,

tacitus pasci si posset corvus, haberet Plus dapis,

Dionysii equus quid attulit admirationis, quod habuit apes in juba?

longe fuge,

leges in monumentis habere,

hostis habet muros,

hostis habet portus,

quam vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus,

Ciceronem secum,

ea legione, quam secum habebat,

secum senatorem,

also: magnum numerum equitatus circum se,

haec si habeat aurum, quod illi renumeret, faciat lubens,

quid non habuisti quod dares? Habuisse se dicet, Cic. Scaur. § 19: quod non desit, habentem,

qui in foro turbaque, quicum colloqui libeat, non habeant,

quod uno et eodem temporis puncto nati dissimiles et naturas et vitas et casus habent,

febrim,

instrumenta animi,

nec vero habere virtutem satis est, quasi artem aliquam, nisi utare,

in populos perpetuam potestatem,

in populum vitae necisque potestatem,

potestatem,

36: eo plus auctoritatis,

ornamenta dicendi,

summam prudentiam summamque vim dicendi,

Q. Lucilius Balbus tantos progressus habebat in Stoicis, ut, etc.,

neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, reperiri poterat,

nonnullam invidiam ex eo, quod, etc.,

spem in fide alicujus,

tantum spei ad vivendum,

also: summam spem de aliquo,

odium in equestrem ordinem,

metum,

rogavi, ut diceret, quid haberet in animo,

neque modum neque modestiam victores habere,

v. modus: haec habebam fere, quae te scire vellem,

haec habui de amicitia quae dicerem,

habeo etiam dicere quem contra morem majorum dejecerit, etc.,

de re publica nihil habeo ad te scribere,

rogas, ut id mihi habeam curare,

filius hominis, quod carne indui haberet in terra,

habemus humiliare eum in signo,

quod plurimae haereses haberent existere,

etiam Filius Dei mori habuit,

si inimicos jubemur diligere, quem habemus odisse?

de spatiis ordinum eatenus praecipiendum habemus, ut intelligant agricolae, etc.,

praesertim cum enitendum haberemus, ut, etc.,

si nunc primum statuendum haberemus,

cum respondendum haberent,

prima classis LXXXVIII. centurias habeat,

locus ille nihil habet religionis,

humani animi eam partem, quae sensum habeat,

animus incorruptus agit atque habet cuncta, neque ipse habetur,

divinus animus mortale nihil habuit, Cic. Scaur. § 50: habet statum res publica de tribus secundarium,

nullum est genus illarum rerum publicarum, quod non habeat iter ad finitimum quoddam malum,

ipsa aequabilitas est iniqua, cum habeat nullos gradus dignitatis,

nulla alia in civitate...ullum domicilium libertas habet,

nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris,

viri excellentis ancipites variique casus habent admirationem,

habet etiam amoenitas ipsa illecebras multas cupiditatum,

quid habet illius carminis simile haec oratio?

magnam habet vim disciplina verecundiae,

quomodo habere dicimur febrem, cum illa nos habeat,

animalia somnus habebat,

me somno gravatum Infelix habuit thalamus,

non me impia namque Tartara habent,

habentque Tartara Panthoiden,

qui (metus) major absentes habet,

et habet mortalia casus,

terror habet vates,

miserum istuc verbum et pessumum'st, habuisse et nihil habere,

habet idem in nummis, habet idem in urbanis praediis,

in nummis,

in Salentinis aut in Brutiis,

et belli rabies et amor successit habendi,

amore senescit habendi,

de Alexandrina re tantum habeo polliceri, me tibi cumulate satisfacturum,

de re publica nihil habeo ad te scribere,

haec fere dicere habui de natura deorum,

quid habes igitur dicere de Gaditano foedere?

habeo etiam dicere, quem de ponte in Tiberim dejecerit,

illud affirmare pro certo habeo, etc.,

sic placet, an melius quis habet suadere?

or: nihil habeo, quod faciam, dicam, etc.): de quibus habeo ipse, quid sentiam: non habeo autem, quid tibi assentiar,

de pueris quid agam, non habeo,

usque eo quid arguas non habes,

quid huic responderet, non habebat,

nec quid faceret habebat,

qui, quo se reciperent, non haberent,

nihil habeo, quod ad te scribam,

nil habeo, quod agam,

nihil habeo, quod cum amicitia Scipionis possim comparare,

anulus in digito subter tenuatur habendo,

aera nitent usu: vestis bona quaerit haberi,

quippe quas (divitias) honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant,

magnae opes innocenter paratae et modeste habitae,

nec inmensa barbarorum scuta, enormis hastas, inter truncos arborum perinde haberi quam pila,

quo modo rem publicam habuerint (majores), disserere,

reipublicae partes,

aliquem in obsidione,

aliquem in liberis custodiis,

aliquem in custodiis,

aliquem in vinculis,

for which also: in custodiam habitus,

quo facilius omne Hadriaticum mare in potestatem haberet,

cum talem virum in potestatem habuisset,

quae res eos in magno diuturnoque bello inter se habuit,

alios in ea fortuna haberent, ut socii esse quam cives mallent,

aegros in tenebris,

aquam caelestem sub dio in sole,

in otio militem,

legiones habebantur per otium,

externa sine cura habebantur,

exercitus sine imperio et modestia habitus,

quos ille postea magno in honore habuit,

for which: quos praecipuo semper honore Caesar habuit,

habeo Junium (mensem) et Quintilem in metu,

ita me mea forma habet sollicitum,

miserrimum ego hunc habebo amasium,

laetum Germanicum,

sollicitum habebat cogitatio,

cum haberet collegam in praetura Sophoclem,

an heredem habuerit eum, a quo, etc.,

istaec illum perdidit assentatio, nam absque te esset, ego illum haberem rectum ad ingenium bonum,

cur ergo unus tu Apollonidenses miseriores habes quam pater tuus habuit umquam?

obvium habuerunt patrem,

reliquas civitates stipendiarias,

quod (cognomen) habes hereditarium,

quae habuit venalia,

qui auro habeat soccis suppactum solum,

me segregatum habuisse, uxorem ut duxit, a me Pamphilum,

inclusum in curia senatum habuerunt,

(Romulus) habuit plebem in clientelas principum descriptam,

si nondum eum satis habes cognitum,

decumas ad aquam deportatas,

domitas habere libidines,

omnes philosophiae notos et tractatos locos,

innumerabilia, quae collecta habent Stoici,

quare velim ita statutum habeas, me, etc.,

in adversariis scriptum habere (nomen),

de Caesare satis dictum habebo,

bellum habere susceptum,

quam (domum) tu iam dimensam et exaedificatam animo habebas,

ut omnes labores, pericula consueta habeam,

compertum ego habeo,

praecipit ut dent operam, uti eos quam maxime manifestos habeant,

qui pascua publica infesta habuerant,

necdum omnia edita facinora habent,

anxium me et inquietum habet petitio Sexti,

sed Pompeium gratia impunitum habuit,

in aliquo (aliqua re), aliquem (aliquid) habere (rare): ea si fecissem, in vestra amicitia exercitum, divitias, munimenta regni me habiturum,

in vobis liberos, parentes, consanguineos habeo,

majora in eo obsequia habiturus,

is, uti tu me hic habueris, proinde illum illic curaverit,

equitatu agmen adversariorum male habere et carpere,

exercitum luxuriose nimisque liberaliter habere,

eos ille non pro vanis hostibus, ut meriti erant, sed accurate et liberaliter habuit,

Fabiis plurimi (saucii) dati, nec alibi majore cura habiti,

video quam molliter tuos habeas,

militant vobiscum, qui superbe habiti rebellassent,

virgines tam sancte habuit,

male habere aliquem,

neque conjugem et filium ejus hostiliter haberi,

Tironem Patris aegrum reliqui...et quamquam videbatur se non graviter habere, tamen sum sollicitus, etc.,

praeclare te habes, cum, etc.,

ipsi se hoc melius habent quam nos, quod, etc.,

Bene habemus nos,

ego me bene habeo,

male se res habet, cum, quod virtute effici debet, id tentatur pecunia,

quae cum ita se res haberet, tamen, etc.,

ita se res habet, ut ego, etc.,

sic profecto res se habet,

scire aveo, quomodo res se habeat,

ut se tota res habeat,

ut meae res sese habent,

virtus clara aeternaque habetur,

sicuti pleraque mortalium habentur,

volui animum tandem confirmare hodie meum, Ut bene haberem filiae nuptiis,

bene habent tibi principia,

bene habet: jacta sunt fundamenta defensionis,

magnum narras, vix credibile! atqui sic habet,

aliquem fidelem sibi habere,

deos aeternos et beatos,

id habent hodie vile et semper habuerunt,

maximam illam voluptatem habemus, quae, etc.,

eum nos ut perveterem habemus... nec vero habeo quemquam antiquiorem,

Ut et rex et pater habereter omnium,

parentem Asiae et dici et haberi,

eos dicit esse habitos deos, a quibus, etc.,

cum esset habendus rex, quicumque genere regio natus esset,

cujus auctoritas in iis regionibus magni habebatur,

nihil pensi habere,

also: an perinde habenda sit haec atque illa,

sese illum non pro amico, sed pro hoste habiturum,

aliquem pro hoste,

nisi in provincia relictas rationes pro relatis haberem,

licet omnia Italica pro Romanis habeam,

istuc jam pro facto habeo,

Pompeium pro certo habemus per Illyricum proficisci in Galliam,

id obliviscendum, pro non dicto habendum,

hoc velim in maximis rebus et maxime necessariis habeas,

aliquem in deorum numero,

aliquem in hostium numero,

aliquem suorum In numero,

for which also: hostium numero haberi,

numero impiorum ac sceleratorum haberi,

quem Aegyptii nefas habent nominare,

mutare nefas habent,

nec tamen est habendum religioni, nocentem aliquando defendere,

nec eam rem habuit religioni,

quando tu me bene merentem tibi habes despicatui,

non sic ludibrio tuis factis habitus essem,

sed hoc nihil ad te: illud velim sic habeas, uod intelliges, etc.,

unum hoc sic habeto: si, etc.,

sic habeto: omnibus, etc.,

enitere et sic habeto, non esse te mortalem, sed corpus hoc,

id primum ergo habeto, non sine magna causa, etc.,

tantum habeto, civem egregium esse Pompeium, etc.,

neque cuiquam mortalium injuriae suae parvae videntur: multi eas gravius aequo habuere,

egestas facile habetur sine damno,

quae in praesens Tiberius civiliter habuit, sed, etc.,

neque tantum maleficium impune habendum,

12, 48: nec ita aegre habuit filium id pro parente ausum,

urbem Romam condidere atque habuere initio Trojani,

qui mortales initio Africam habuerint,

Siciliam et Sardiniam per legatos habuit,

urbem Romanam a principio reges habuere,

Hispaniae tribus legionibus habebantur,

ille geminus qui Syracusis habet,

ubi nunc adulescens habet?

apud aedem Junonis Lucinae, ubi aeditumus habere solet,

situm formamque et universorum castrorum et partium, qua Poeni, qua Numidae haberent...specularentur,

aetatem procul a republica,

vitam,

siquidem istius regis (Anci) matrem habemus, ignoramus patrem,

nunc cognosce de Bruto,

habetis igitur primum ortum tyranni,

habetis sermonem bene longum hominis,

also: habes nostras sententias,

habes, quae fortissime de beata vita dici putem,

habebat hoc omnino Caesar: quem plane perditum aere alieno egentemque cognorat, hunc in familiaritatem libentissime recipiebat,

alium quaerebam, iter hac habui,

ex urbe profectus iter ad legiones habebat,

iter,

vias,

C. Cato contionatus est, comitia haberi non siturum, si, etc.,

senatum,

concilia,

contionem,

censum,

delectum (militum),

v. delectus: ludos,

sermonem,

orationem,

multis verbis ultro citroque habitis,

disputationem,

dialogum,

verba,

querelam de aliquo apud aliquem,

controversiam de fundo cum aliquo,

deinde adventus in Syriam primus equitatus habuit interitum,

latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cujusque civitatis fiunt,

istum exheredare in animo habebat,

hoc (flumen) neque ipse transire in animo habebat neque hostes transituros existimabat,

neque bello eum invadere animo habuit,

clamare coeperunt, sibi ut haberet hereditatem,

per vindicationem his verbis legamus: DO LEGO, CAPITO, SUMITO, SIBI HABETO,

res tuas tibi habeas or habe,

illam suam suas res sibi habere jussit ex duodecim tabulis,

apage sis amor: tuas tibi res habeto,

secreto hoc audi, tecum habeto, ne Apellae quidem liberto tuo dixeris,

verum haec tu tecum habeto,

postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit,

duxi, habui scortum,

habeo, inquit, non habeor a Laide,

desuper altus equo graviter ferit atque ita fatur: Hoc habet,

hoc habet: reperi, qui senem ducerem,

Certe captus est! Habet!

ut patrem tuum vidi esse habitum, diu etiam duras (lites) dabit,

corpulentior videre atque habitior,

si qua (virgo) est habitior paulo, pugilem esse aiunt, deducunt cibum,